Google Maps is now using footage pulled from vehicle dash cams to update road data, but in a privacy-conscious way.