Heaven, increases all feelings to their extreme quality. Hell, decreases all feelings to their minimum quality. So if someone dies feeling sorrow, rage, hate and goes to heaven they’re going to feel all those to their extreme, that is why god creating hell is actually an act of love because he wants us to feel sorrow, hate, rage as little as possible and feel love to its extreme.
It’s not like the Bible was translated to English until centuries later when England became a thing. You’re complaining about a letter in an alphabet that wasn’t relevant yet.
Hebrew: יְהוֹשֻׁעַ יֵשׁוּעַ
Greek: Ἰησοῦς
Aramaic: Iēsous
Latin (maybe you’ll like this more?): IESVS
See how we get there?
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jesus_(name)
Did the man ever sign a document, even so much as a clay tablet? So many translations, how would he have written his own name?
Because it wasn’t an uncommon name. It’s exactly the same name as Joshua in it’s original language.