A social media monitoring group says legal threats sent by X Corp are an attempt to "silence criticism".