English/German as always. Expand for full embedded album.

Lilly loves herself some scritches. I am sitting her, Koda (both former cats of mine) and Pünktchen until thursday. The first few days Lily was mostly under the couch.

Miezles hüten Tag 3 - Lilly ist endlich hervorgekommen

Ich passe bis Donnerstag auf Lilly, Koda – die früher mal meine Katzen waren – und Pünktchen auf. Lilly liebt es, gekrault zu werden. In den ersten Tagen hat sie sich allerdings meistens unter dem Sofa versteckt.

Lilly is a real cutie pie. She has always had some major anxiety issues though. If you watch closely in some vids you can see hair missing on one of her hind legs. It is where she used to gnaw herself sore when she was younger.

Lilly ist echt ein süßer Schatz. Allerdings hatte sie schon immer ziemlich mit Angstproblemen zu kämpfen. Wenn man genau hinsieht, fällt einem auf dass an einem ihrer Hinterläufe Haare fehlen. Dort hatte sie sich früher selbst wund gebissen.

Sometimes she gets scared for no real reason, but such lashings out are seldom. Pünktchen seems to handle this really well.

Manchmal erschreckt sie sich ohne erkennbaren Grund, aber solche Ausbrüche kommen zum Glück selten vor. Pünktchen scheint damit richtig gut umgehen zu können.

Koda and Pünktchen love watching the garden.

Koda und Pünktchen lieben es, den Garten-TV zu gucken.

My cat Miez is the only one with garden privileges. I trained Koda from early on to keep inside (had a balcony back then but it still works here).

Meine Katze Miez ist die Einzige, die in den Garten darf. Koda hab ich schon früh dran gewöhnt, drinnen zu bleiben – damals hatte ich zwar einen Balkon, aber das klappt auch hier noch ganz gut.

Pünktchen is not used to such rules, but she is doing well.

Pünktchen ist solche Regeln zwar nicht gewohnt, aber sie schlägt sich echt gut.

Lilly is by far the most active of the three of them, so now she has something to make up to.

Lilly ist mit Abstand die Aktivste von den dreien. Drum hat sie jetzt einiges nachzuholen.

Also, since her last visit, I changed my living room a bit, so she is checking everything out.

Außerdem hab ich seit ihrem letzten Besuch mein Wohnzimmer ein bisschen umgestellt, also muss sie jetzt natürlich alles genau unter die Lupe nehmen.

Every cat loves those hammocks.

Jede Katze liebt diese Hängematten.

I built this staircase for Koda, as he has some painful hip issues. Also, to prevent such issues for Miez.

Ich hab diese Treppe für Koda gebaut, weil er Probleme mit den Hüften hat und ihm das manchmal weh tut. Und auch, um solchen Problemen bei Miez vorzubeugen.

Having watched Lilly take over the other hammock, he now desperately needed to get into his, of course.

Nachdem er gesehen hat, wie Lilly die andere Hängematte erobert hat, musste er natürlich unbedingt in seine.

Lilly is a real good jumper, so I set this especially difficult one up for her.

Lilly ist eine sehr gute Springerin, also habe ich ihr diesen extra schwierigen Sprung aufgebaut.

IMO a milk carton is the most fitting cat box.

Ein Milchkarton ist natürlich der beste Katzenkarton.

I let Miez snoop around a little while all other cats were upstairs or sleeping.

Während alle anderen oben oder schlafen waren, habe ich Mietz ein wenig herumschnüffeln lassen.

I wasn’t sure which direction the jump would be more difficult for her, but it seems like down is more complicated than up.

Ich war mir nicht sicher, in welche Richtung der Sprung schwieriger ist, aber herunter scheint nicht so einfach zu sein wie hoch.