Mails are often encoded in the “quoted-printable” format. It uses = as an escape character and it is used in different ways. Besides soft line breaks also some special character are encoded using a equal sign, followed by hexadecimal characters. The wiki includes some examples: https://en.wikipedia.org/wiki/Quoted-printable

This might explain the replacement.