I collected some resources that can help in this post, like the aforementioned lemmyverse.net. Another useful trick I’ve found is going to instances dedicated to specific interests (like programming.dev) and browsing their communities list.
The first couple links in my post are kbin specific but the rest should be useful to everybody!
Are Tesla charging stations already required to include CCS plugs?